DENIS VILLENEUVE - REGIZOR - (Blade Runner 2049)
Când am văzut prima dată "Blade Runner" am rămas cu gura căscată.
Viziunea sa a atins atât de multe aspecte.
Am recunoscut imediat impactul lui asupra întregii lumi cinematografice.
Acum, mi s-a oferit oportunitatea extraordinară
de a continua povestea și a regiza "Blade Runner 2049".
În care acțiunea se desfășoară le 30 de ani după primul film.
Având acestea în minte, am decis să rog câțiva artiști pe care-i respect
să creeze 3 scurte povestiri care să înfățișeze câteva evenimente cheie
care se petrec după 2019, anul în care are loc acțiunea din primul "Blade Runner".
Dar înainte de anul 2049, când începe acțiunea din noul meu film "Blade Runner".
Prietenul meu Luke Scott a regizat acest scurt film pe care-l veți vedea.
Sper să vă placă să aruncăm o privire în evenimentele din "Blade Runner 2036"
Toate amintirile noastre de atunci, au fost deteriorate în timpul Întunericului (Blackout)
Dar uneori se mai găsesc fragmente.
** 2036: APARE NEXUS **
tradus și adaptat: indarosa sub-0090-015'18, 20.02.'18 PREMIERA subs.ro
Nu.
Concluzii de ședință, 11:17 p.m.
Depoziția lui Niander Wallace în fața magistraților, secțiunile...
... DL109 până la 26...
... și așa mai departe, nu a mai fost susținută.
Vă mulțumesc pentru răbdarea dvs.
N-am avut intenția să vă fac să așteptați.
Dar particularitățile beteșugului meu...
... fac călătoria mai dificilă.
Domnule Wallace, v-am acordat această întâlnire...
...din respect pentru contribuțiile dvs.
Contribuțiile dvs. esențiale.
Recunoaștem asta, pentru binele public...
... pentru sănătatea lor.
Vă amintiți foametea...
Dar acum amânați introducerea brevetelor care ar eradica foametea.
Eu cred în viață.
De fapt, am stors mai multă viață de pe Pământ, mai mult decât oricând.
Dar acum moare.
Voi muriți...
... ceea ce ne aduce la îngrijorarea noastră actuală.
Interdicția.
Ne-am precizat clar poziția noastră.
Interzicerea tehnologiei Replicant nu mai poate fi luată în discuție.
Sau anularea deciziei luate.
Cu toate acestea, discutăm.
Nu "noi".
Tot ce a fost pierdut în Întuneric (Blackout),
în această tăietură a istoriei, a dispărut nejelit.
Omenirea a supraviețuit atât de mult, zdrobind Pământul pentru a-și satisface nevoile.
Stelele, singura noastră speranță...
... sunt de neatins, fără viețile pe care nu-mi permiteți să le creez.
Coloniile din afară sunt înfloritoare.
Insuficient, pentru nevoile de supraviețuire fundamentală.
Legile voastre au legat mâinile progresului.
Legile noastre păstrează străzile sigure.
Faza Nexus nu este fiabilă.
Măsurile de protectie instituite de Tyrell au fost neglijente.
Prea mulți au murit.
Nu vrem ca acest număr să crească.
Replicanții mei, vor trăi mult sau puțin...
... atât cât un client va plăti.
Replicanții mei nu se vor revolta niciodată.
Ei nu vor fugi niciodată.
Ei pur și simplu, se vor supune.
Pășește înainte.
Găsește o armă. Fă asta acum.
Ce dracu'!
Ce este asta?
Acesta...
... este un înger...
... și eu l-am făcut.
Uită-te în stânga sus. Dezvăluie.
Comiți un delict, Wallace.
Este suficient.
Ridică ciobul.
Taie-te.
Nu Nu. Nu Nu NU.
Este greșit.
Doare?
Da.
Trebuie să faci o alegere.
Viața ta sau a mea.
Înțelegi?
Da.
Fă asta acum.
O, Doamne.
Iisuse Hristoase.
Este greșit.
Acțiunea umană...
... are răsunet în ceruri.
Clopotul sună acolo.
Ce decidem astăzi aici...
...va cizela sau va sparge firmamentul.
Ce va fi?
tradus și adaptat: indarosa sub-0090-015'18, 20.02.'18 PREMIERA subs.ro